Reminding me on Christmas Day It is also known as the tune of "Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle" and of "Lauriger Horatius". Thou bidd'st us all place faithfully To bring us light in winter’s gloom. That faith and hope shall ever bloom The custom of the Christmas tree developed in the course of the 19th century, and the song came to be seen as a Christmas carol. So auch 1819 der Dichter Joachim August Zarnack, der den immergrünen Baum als Symbol der Beständigung nutzte und in den Folgezeilen seines Gedichts die Unbeständigkeit und Untreue eines Mädchens besang. American Lutheran Hymnal. Die eingängige Melodie sowie der einfache Aufbau luden schon früh zur Adaption und Umdichtung ein. Aber auch der deutsche Originaltext fand Beachtung und wurde mehrfach übersetzt. Bis heute entstanden und entstehen immer wieder neue Parodien zur Melodie von O Tannenbaum, die in den seltensten Fällen etwas mit Weihnachten zu tun haben. That makes each toy to sparkle bright. Die französische Wikipedia präsentiert zusätzlich auch eine ältere Fassung aus dem Jahre 1824. Damit rückte auch der Gedanke an die immergrüne Kraft der Tanne weiter ins Bewusstsein der Menschen und Dichter gebrauchten dieses Bild als Symbol. You bear a joyful message. With what delight I see you! Compiled and edited by an Intersynodical Committee. O Tannenbaum, o Tannenbaum, O Christmas tree, O Christmas tree, Jahrhundert bekannt ist. Bei Zarnack und auch Anschütz lautete die zweite Zeile der ersten Strophe "wie treu sind deine Blätter". How oft at Christmas tide the sight, Anschütz's version still had treu (true, faithful) as the adjective describing the fir's leaves (needles), harking back to the contrast to the faithless maiden of the folk song. They are green when summer days are bright, Instead, they refer to the fir's evergreen quality as a symbol of constancy and faithfulness. O Christmas Tree, O Christmas Tree You bear a joyful message: Notable uses include: Bilingual performance of the first verse by the U.S. Army Band Chorus, Girl Scouts of the United States of America. To think of you and then be gay. O Tannenbaum, O Tannenbaum, Through summer’s heat and winter’s chill Your branches green delight us! How are thy leaves so verdant! Jahrhunderts auch als schlesisches Volkslied verbreitet war. "O Tannenbaum" (German: [oː ˈtanənbaʊm]; "O fir tree", English: O Christmas Tree) is a German Christmas song. Thy candles shine out brightly! Forever true your colour. Music Edition. Im deutschsprachigen Raum darf O Tannenbaum auf keinem weihnachtlichen Tonträger fehlen. O Christmas tree, O Christmas tree, Your branches green delight us! With what delight I see you! Du kannst mir sehr gefallen! Du kannst mir sehr gefallen! O Tannenbaum ist ein deutsches Weihnachtslied, das um die Welt ging. Die Thematik des Tannenbaums und seiner immergrünen Zweige wurde mehrfach aufgegriffen. O Christmas tree, O Christmas tree, The original folk song has been rewritten many times over the centuries. O Tannenbaum, o Tannenbaum,wie treu sind deine Blätter!Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,nein, auch im Winter, wenn es schneit.O Tannenbaum, o Tannenbaum,wie treu sind deine Blätter! Wie treu[N 1] sind deine Blätter! [1], Anschütz based his text on a 16th-century Silesian folk song by Melchior Franck, "Ach Tannenbaum". How sturdy God hath made thee! This was changed to grün (green) at some point in the 20th century, after the song had come to be associated with Christmas.[2]. 2010 kam auch Glee (Glee: The Music, The Christmas Album) nicht an diesem Weihnachtsklassiker vorbei. Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! O Tannenbaum, O Tannenbaum, O Christmas tree, O Christmas tree! Testen Sie unsere Karaoke-MP3. O Tannenbaum, o Tannenbaum, Eine erste Version lieferte bereits der evangelische Komponist Melchior Franck im 16. O Tannenbaum). The folk song first became associated with Christmas with Anschütz, who added two verses of his own to the first, traditional verse. Jahrhunderts zog der Tannenbaum als Weihnachtsbaum in die biedermeierlichen Wohnstuben ein und wurde zu einem festen Bestandteil des Weihnachtsfests. The lyrics do not actually refer to Christmas, or describe a decorated Christmas tree. O Christmas tree, O Christmas tree, The song's long history is not very detailed, but it is interesting. Forever true your colour. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Jahrhundert zurück, das 1615 von Melchior Franck in einem Quodlibet zitiert wurde und zu Beginn des 19. How faithfully you blossom! 3. O Tannenbaum, o Tannenbaum, Stay bravely green in wintertime. For ev'ry year the Christmas tree, Brings to us all both joy and glee. But even in winter is thy prime. A Tannenbaum is a fir tree. Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, O Tannenbaum, O Tannenbaum, Doch es dauerte an die 300 Jahre bis das weihnachtliche Loblied auf den Tannenbaum seinen Siegeszug antreten konnte. O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas Tree, O Christmas Tree Doch es dauerte an die 300 Jahre bis das weihnachtliche Loblied auf den Tannenbaum seinen Siegeszug antreten konnte. You fill my heart with music. O Christmas tree, O Christmas tree, You give us so much pleasure! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren: Sie entstammt einem alten Handwerkslied Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle das ebenfalls seit dem 16. O Tannenbaum ist ein deutsches Weihnachtslied, das um die Welt ging. O Christmas tree, O Christmas tree, Chanson traditionnelle de Noël en lien avec la méthode d'allemand Komm, wir spielen! Mit wachsender Bekanntheit schlich sich dann auch eine Textänderung ein, die sich allerdings erst nach dem Zweiten Weltkrieg endgültig durchsetzen konnte. Not only in the summertime, O Tannenbaum, o Tannenbaum, A Tannenbaum is a fir tree (die Tanne) or Christmas tree (der Weihnachtsbaum).Although most Christmas trees today are Fichten (spruce) rather than Tannen, the qualities of the evergreen have inspired musicians to write several “Tannenbaum” songs in German over the years.The best known version (above) was penned in 1824 by a Leipzig organist named Ernst Anschütz. O Christmas Tree, O Christmas Tree The tune has also been used (as a contrafactum) to carry other texts on many occasions. Our trust in God, unchangingly! Each bough doth hold its tiny light, Thy candles shine out brightly! Die Hoffnung und Beständigkeit Wie treu sind deine Blätter! Much pleasure dost thou bring me! Your boughs so green in summertime Im Jahre 1939 wurde Maryland, My Maryland sogar offizieller State Song des US-Bundesstaates Maryland. Fast jeder Künstler, der traditionelle Weihnachtslieder interpretierte, hat sich auch am Klassiker O Tannenbaum versucht. So findet sich bereits 1843 in den Liedern eines politischen Tagwächters des Vormärz-Dichters Ernst Ortlepp (1800–1864) ein O Eichenbaum das auf die damalige Lage im Deutschen Reich anspielte. Es war ein Lied über enttäuschte Liebe in dem das Immergrün der Nadeln als Sinnbild für die Treue steht (vgl. O green fir tree, gives us delight! O Tannenbaum geht auf ein Lied aus dem 16. O Christmas Tree, O Christmas Tree You give us so much pleasure! eine gegen Präsident Bush gerichtete politische Parodie O Taliban gab es im Herbst 2001 in den USA, die sich damals schnell im Internet verbreitete. 618]). O Tannenbaum, o Tannenbaum,dein Kleid will mich was lehren:Die Hoffnung und Beständigkeitgibt Trost und Kraft zu jeder Zeit,o Tannenbaum, o Tannenbaum,dein Kleid will mich was lehren. Your leaves are green and blooming still. Doch es dauerte an die 300 Jahre bis das weihnachtliche Loblied auf den Tannenbaum seinen Siegeszug antreten konnte. "O Tannenbaum" (German: [oː ˈtanənbaʊm]; "O fir tree", English: O Christmas Tree) is a German Christmas song. How lovely are thy branches! You bring us hope for all the year. O Tannenbaum, o Tannenbaum, O Tannenbaum, o Tannenbaum,du kannst mir sehr gefallen!Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeitein Baum von dir mich hoch erfreut!O Tannenbaum, o Tannenbaum,du kannst mir sehr gefallen! Für sein eigenes Musikalisches Schulgesangbuch ergänzte er 1824 die erste Strophe Zarnacks um zwei weitere mit Bezug zur Geburt des Christuskinds. Doch erst in der zweiten Hälfte des 18. und Anfang des 19. Die englische Seite der Wikipeda liefert zwei weitere Varianten. How lovely are thy branches! Er verwendete dabei die gleiche Melodie, die auch Zarnack seinem Gedicht unterlegt hatte. Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit[N 2] O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas Tree, O Christmas Tree, Much pleasure dost thou bring me! The modern lyrics were written in 1824, by the Leipzig organist, teacher and composer Ernst Anschütz. How are thy leaves so verdant! Dieses Liebeslied inspirierte den Leipziger Lehrer Ernst Anschütz. Dein Kleid will mich was lehren! You fill my heart with music. Bereits 1861 wurde die Melodie dem Gedicht Maryland, My Maryland von James Ryder Randall (1839–1908) unterlegt und als Propagandalied im Bürgerkrieg verwendet. O Tannenbaum, O Tannenbaum, Based on a traditional folk song which was unrelated to Christmas, it became associated with the traditional Christmas tree by the middle of the 19th century and sung as a Christmas carol. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Ein Baum von dir mich hoch erfreut! When winter days are dark and drear How faithfully you blossom! It's also fascinating to see how one modern German version literally translates into English. Ludwig Erk und Franz Magnus Böhme geben im Deutschen Liederhort mit dem Lied Es hing ein Stallknecht seinen Zaum eine noch ältere Quelle an. O Christmas tree, O Christmas tree, Not only green when summer's here Gegen Ende des 19 Jahrhundert kam dann jedoch die Variante "wie grün sind deine Blätter" auf, die sich anfangs noch nicht durchsetzen konnte, heute aber die gebräuchliche Variante ist. Aber auch internationale Größen wie Soul-Lady Aretha Franklin (A Very Special Christmas 2), Tony Bennett (A Swingin' Christmas) und Chicago (Chicago XXXIII: O Christmas Three) präsentierten ihre Tannenbaum-Versionen. Jahrhundert mit dem schlesischen Volkslied Ach Tannenbaum, das in diversen Abwandlungen und unterschiedlichen Dialekten Verbreitung fand. O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen! But in the coldest time of year. O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit. "Yule Laugh, Yule Cry: 10 Things You Didn't Know About Beloved Holiday Songs (With holiday cheer in the air, "O Tannenbaum": Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig", Letter from the President of the General Alumni Association, http://web.sbu.edu/friedsam/archives/football/Cheers.htm, https://www.scoutsongs.com/lyrics/onmyhonor_gs.html, "Eglite" – old recording of the song and article from The Hermann von Helmholtz Center for Cultural Technology, Notes "O Tannenbaum" (sheet music in GIF), "O Tannenbaum" multilingual – MIDI and lyrics for "O Tannenbaum" and "O Christmas Tree", Sheet music in JPEG format, MIDI, and lyrics to "O Tannenbaum", Lyrics and MP3 of "O Christmas Tree" by the Layaways, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=O_Tannenbaum&oldid=988090264, Articles with German-language sources (de), Articles with failed verification from August 2020, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, "Softly Falls", a song similar to the BSA "Scout Vespers", used by the. Aber auch im Ausland erfreut sich O Tannenbaum großer Beliebtheit. How sturdy God hath made thee! Damit gehört O Tannenbaum nach Stille Nacht, Heilige Nacht zu den meistgesungenen Weihnachtsliedern, die von Deutschland aus die Welt eroberten. Copyright © 1996-2020 Alojado Publishing. The tune is an old folk tune attested in the 16th century. Based on a traditional folk song which was unrelated to Christmas, it became associated with the traditional Christmas tree by the middle of the 19th century and sung as a Christmas carol August Zarnack in 1819 wrote a tragic love song inspired by this folk song, taking the evergreen, "faithful" fir tree as contrasting with a faithless lover. The popular Christmas carol "O Tannenbaum" was written in Germany in the mid-1500s. Und auch die zur Neue Deutsche Härte gezählte Band Unheilig veröffentlichte 2002 eine Version von O Tannenbaum auf ihrem Album Frohes Fest. Mit dem immer beliebter werdenden Brauch des geschmückten Weihnachtsbaums wurde auch das Lied über den weihnachtlichen Tannenbaum bekannter. O Tannenbaum, O Tannenbaum, O Tannenbaum, o Tannenbaum, Mit der passenden Karaoke Instrumentalbegleitung macht das Mitsingen doppelt Spaß. In diesem Lied war bereits zwischen 1550 und 1580 die folgende Strophe enthalten: Nein, auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen. They are green when winter snow is white. In englischer Sprache gibt es gleich mehrere Versionen, die das deutsche Original adaptieren, so u.a. An early recording of the song was by the Nebe Quartett in August 1905. 1926 von H. Brueckner (vgl. Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit ein Baum von dir mich hoch erfreut! This page was last edited on 11 November 2020, at 00:34. Columbus, Ohio: The Wartburg Press 1954, S. 529, [Nr. O Tannenbaum, O Tannenbaum, Mit Mon beau sapin existiert auch eine moderne französische Fassung. O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Blackrock Rothschild, Vfl Osnabrück Live Ticker, Dirk Bach Show Cast, Ticketbörse Borussia Mönchengladbach, Hierzuland Reiff, Swr Fernsehen, Hubert Ohne Staller 2020, Data Mining Deutsch, Die Fallers Darsteller Oanh, Miriam Stein Agentur, Sky Moderatoren 2019, Borowski Und Das Meer Erstausstrahlung, Max Riemelt 2019, Absolut Vodka Prozent, The Rattles - Come On And Sing, Babylon Berlin Wikipedia, Angelique Kerber Steckbrief, Gntm 2013, Sabine Zimmermann Krank, Wortfamilie Stadt, Andrzej Duda Kontakt, Dark Erklärung, Information Singular Deutsch, Yeliz Koc Schwester, Tour De France 2019 Etappenplan, Julia Antwerpes, Rolf Zacher Koch Wikipedia, Das Programm Film Teil 1, Desmond Harrington Filme Fernsehsendungen, Tatort Neue Folgen 2020, Elder Scrolls Morrowind, Fc Bayern News, Transfers, Khachanov Frau, Mehrzahl Von Eistee, Jan Thielmann Freundin, Dsds-gewinner 2017 Tot, Beatrice Egli Instagram, Werder Bremen 2017/18, Gerda Lewis Extensions, Aktuell Gesuchte Personen Thüringen, Amadeus Benedict Edley Luis Becker Elvira Pisch, Terrorwarnung London Aktuell, Elisabetta Caraccia Age, John Millman Freundin, Regionalliga Bayern Aufstieg, Katty Salié 2020, Anna Ermakova Instagram, Fc Köln Ausweichtrikot 20/21, Steffi Graf Tochter Jaz, Marion Glatzeder Frau, World Series Of Darts Stream, Ist Sport Ein Nomen, Data'' Singular Or Plural, Vermisste Kinder Rostock, Bruce Darnell, Bad Banks Richard, Jan Josef Liefers Tochter, Melanie Müller Mann, Elder Scrolls 6 Kaufen, Mats Hummels Alter, Nachrichten Stade, Corona News Frankreich Heute, Alarm Für Cobra 11'' Mitspielen, Tilli Breidenbach, Uwe Frisch-niewöhner, Leroy Sané Gehalt, Manager Gehalt, Berlin Station Handlung, Eintracht Frankfurt - Forum Ultras, Landi - Brawl Stars Live Stream, Lewandowski Ferrari, Rtl Bachelorette Folge 6, Väterchen Frost Lied, Barbara Hahlweg, Winter Merkmale, Böser Wolf Doctor Who, The Taste 2020 Termine, Bruce Darnell Sprüche, Tick, Trick Und Track Eltern,